astazi in metrou un grup de tiganci, aproape un colectiv :) ;
au ocupat aproape doua randuri cu copiii lor, cu plasele lor, cu fustele lor, cu dintii lor lipsa, cu basmalele lor, cu ridurile lor, cu palmele lor, cu vietile lor...si vorbeau mult si-n tiganeste; pentru ca au fost nomazi -probabil- limba lor nu era perfect "a lor" asa ca era presarata si de cuvinte in romana; ma uitam la ele curioasa sa detectez ceva "influente"...unele numerale erau perfect romanesti, cuvintele pentru boala erau tot de la noi, in rest, de-ale lor...ma pierdusem iar in ganduri pe fondul lingvistic tiganesc, cand m-a trezit la un moment dat un "offfff" dureros slobozit de tiganca din fata; n-am mai avut nevoie de nici o traducere; nu trebuia sa mai detectez nici o influenta; oful e universal...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu